Définition

1. Adverbe (informel) :
   • Excessivement, à en mourir : "trối chết" est une expression exclamative et familière utilisée pour intensifier un état ou une sensation, indiquant un degré extrême, souvent insupportable.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đau trối chết. (Avoir excessivement mal / Souffrir à en mourir.)
  • Mệt trối chết. (Être excessivement fatigué / Être crevé.)
  • Nóng trối chết. (Il fait une chaleur à mourir.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours placée après un adjectif ou un verbe décrivant une sensation physique ou un état pénible pour en renforcer l'intensité de manière hyperbolique.
• Elle est réservée au registre familier et peut exprimer une plainte ou une exagération dramatique.

Variantes et mots apparentés

• Trối (verbe) : Dans un registre littéraire ou ancien, signifie "témoigner, confesser avant de mourir". L'expression "trối chết" en dérive, évoquant l'idée de quelque chose d'aussi intense qu'un dernier soupir.

Synonymes

• Vô cùng : extrêmement (registre standard).
• Cực kỳ : extrêmement (registre standard).
• Không chịu nổi : au point de ne plus pouvoir supporter.

Expressions idiomatiques

• L'expression "trối chết" est elle-même une locution adverbiale idiomatique. Elle n'est pas utilisée dans des phrases verbales plus complexes.

1. (infml.) à en mourir; excessivement.
   • Đau trối chết
     avoir excessivement mal.